-
1 BUGIARDO
agg e m- B1403 —bugiardo come un cavadenti (или come un epitaffio, come una gazzetta, come un lunario, come un cielo di marzo; тж. più bugiardo di un epitaffio или di un gallo, delle molle)
- B1404 —— см. - L359- B1406 —il bugiardo deve aver buona memoria (тж. chi vuol esser bugiardo abbia la memoria)
-
2 CAVADENTI
m— см. - B1403 -
3 -B1403
bugiardo come un cavadenti (или come un epitaffio, come una gazzetta, come un lunario, come un cielo di marzo; тж. più bugiardo di un epitaffio или di un gallo, delle molle)
лживый, обманчивый, ненадежный:Vi garbi o no, sono Curzio Scimmeri, trentanovenne, di genitori ignoti, alquanto ben fatto (non esagero, ho continue prove del mi' fascino) e bugiardo come un cielo di marzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
С вашего позволения я — Курцио Шиммери, тридцати девяти лет от роду, сын неизвестных родителей, однако недурен собой (я не преувеличиваю, имеются многочисленные доказательства моего обаяния), я всегда готов обмануть, как мартовская погода.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский